Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

La traduction audiovisuelle : le sous-titrage Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme adaptateur Définition : Auteur des dialogues des sous-titres ou d'une version doublée de la version originale du film en langue étrangère. Langue : fr Catégorie grammaticale : n.m. Domaine : post-production Sous-domaine : métier de l'audiovisuel Contexte : "Au générique de film j'ajoute en général la mention de l'entreprise qui a réalisé le sous-titrage et en fin de film le nom de l'adaptateur cinématographique". (Yves Gambier, Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuelles, ed. Presses Universitaires du Septentrion, Paris, 1996, p.145.) Note technique : Tout en percevant le fond des dialogues, l'adaptateur va essayer de les raccoucir le plus possible dans la langue d'arrivée. Note juridique : Il perçoit des droits d'auteur pour les oeuvres sur lesquelles il a travaillé. Relations :     Tout : métier du sous-titrage     Parties : détecteur Équivalent anglais : adaptator Équivalent espagnol : persona que realiza la adaptacion Retour à la page précédente.